Překlad: Anežka Svobodová Režie: Pavel Khek Dramatizace a dramaturgie: Michaela Doleželová Scéna: Michal Syrový Kostýmy: Agnieszka Pátá-Oldak Hudba: Vladimír Nejedlý Pohybová spolupráce: Martin Šimek Inspicient: Věra Šindlářová Nápověda: Ivana Smudová

Obsazení:

Philippe: Lukáš Červenka
Driss: Jan Ťoupalík
Yvonne: Vlasta Hartlová
Marcelle: Jana Posníková
Bastien: Marek Pešl
Elisa: Kristína Jurková
Magalie: Natálie Tichánková
Kandidát 1, Kandidát 2, Kandidát 3: Tomáš Krejčí / Vendula Nováková / Lukáš Pořízka, j. h. / Petr Vaněk
Fatou: Ivana Plíhalová
Adam: Matyáš Cohl, j. h. / Štěpán Vacula, j. h.
Galerista: Tomáš Krejčí
Antoine: Václav Bahník
Eléonore: Vladimíra Včelná
Uvaděčka:
Letuška: Vendula Nováková
Instruktor 1, Instruktor 2: Tomáš Krejčí / Lukáš Pořízka, j. h. / Petr Vaněk
Albert: Jaroslav Krejčí
Yvan, Julien, Jacquet: Tomáš Krejčí / Vendula Nováková / Lukáš Pořízka, j. h. / Petr Vaněk
Žena: Jana Posníková
Servírka: Věra Šindlářová, j. h.
Operní pěvec: Vojtěch Pačák, j. h. / Vojtěch Poštulka, j. h.
Smyčcové kvarteto: Martin Zyka / Michal Mareš / Veronika Velecká / Igor Kopyt / Josef Peša / Dominika Mužíková / Bohdana Onderková / Jaroslava Petrová

Olivier Nakache, Éric Toledano

Nedotknutelní

Česká divadelní premiéra





Těžko byste našli jiný francouzský film, od dob komedií s Louisem de Funèsem, který se tak výrazně zapsal do podvědomí českých diváků a nejen jich. Naprosto strhující příběh mistrně balancující na hraně komedie a dramatu vychází ze skutečného života Philippa di Borgi, jehož knihu Le Second Souffle zfilmovali v roce 2011 režiséři Toledano a Nakache a vytvořili tak jeden z nejuznávanějších evropských filmů poslední dekády, jenž posbíral celou řadu cen a na mnoho dalších byl nominován. Dojemné vyprávění o tom, že ani od krku po prsty u nohou nepohyblivý člověk odkázaný výhradně na pomoc druhých nemusí ztratit smysl života, nás zavede do současné Paříže, kde si ochrnutý a bohatý aristokrat Philippe vybere za svého nového opatrovníka energického mladíka marockého původu, kterého právě pustili z vězení, v němž strávil šest měsíců. Je až s podivem, že se snímek, který v rámci kin pokořil divácké rekordy ve většině Evropy, u nás dosud nedočkal svého divadelního zpracování. Jednání se zastupující francouzskou agenturou vyústila v dohodu, díky níž uvede Moravské divadlo Olomouc adaptaci tohoto věhlasného filmového díla v české divadelní premiéře! Nesnadnou a velmi zavazující režijní výzvu přijal bývalý umělecký šéf Městského divadla v Mladé Boleslavi a současný kmenový režisér Městských divadel pražských Pavel Khek, pro kterého to bude první pracovní setkání s činohrou Moravského divadla. Byl to právě Pavel Khek a jeho výjimečný a progresivní režijní rukopis, který se výrazně podílel na nedávném zisku hned dvou Cen Thalie pro mladoboleslavský činoherní soubor.


Délka představení: cca 2 hod. 40 min.



Hlavní partner:















Olivier Nakache, Éric Toledano

UNTOUCHABLE

Czech theatre premiere


You would hardly find another French film, since the time of the comedy with Louis de Funès, which has made a significant impression on the Czech audience and others. An absolutely ravishing story, masterfully balancing on the edge of comedy and drama, is based on the real life of Philippe di Borgi. His book Le Second Souffle was filmed in 2011, directed by Toledano and Nakache to create one of Europe's most acclaimed film of the past decade, winning awards and nominations in many categories. 

This is a touching story about a man immobile neck to toes, dependent solely on the help of others does not lose the meaning of life. It takes us to contemporary Paris, where the paralyzed and wealthy aristocrat Philippe chooses his new carer, an energetic young man of Moroccan origin who was released from prison after spending there for six months.

Pavel Khek , the former director of music at the Municipal Theatre in Mladá Boleslav and the current director of the Municipal Theatres of Prague, accepted the difficult and very demanding directional challenge with the Moravian Theatre. It was Pavel Khek himself and his extraordinary and progressive directorial style that significantly contributed to the recent winning of two Thalia Awards for the Mladá Boleslav Drama Ensemble.



Napsali v médiích
Olomoucké divadlo uvede českou premiéru Nedotknutelných |Olomoucký deník, 17.9.2020

Českou divadelní premiéru francouzské tragikomedie Nedotknutelní uvidí zítra hlediště Moravského divadla Olomouc. Představení je beznadějně vyprodané, ale pár vstupenek včera ještě zbývalo na pondělní reprízu.

23.9.2020 celý článek
Francouzští Nedotknutelní navštíví Moravské divadlo Olomouc |Hanácký večerník.cz, 15.9.2020

Francouzská tragikomedie Nedotknutelní je dnes právem považována za klasiku. Film z roku 2011 vypráví příběh ochrnutého aristokrata Philippa a jeho nového opatrovníka Drisse, živelného mladíka z chudého předměstí. K režii inscenace oslovilo vedení olomoucké činohry Pavla Kheka, uměleckého šéfa hradeckého Klicperova divadla. Moravské divadlo Olomouc uvede adaptaci Nedotknutelných jako vůbec první divadlo v České republice! Premiéra se uskuteční v pátek 18. září v 19 hodin. Inscenaci Nedotknutelní uvádíme pod záštitou J. E. pana Rolanda Galharague, velvyslance Francie v ČR, a za podpory Francouzského institutu v Praze.

23.9.2020 celý článek
Na jevišti olomouckého divadla se spojí dva odlišné světy. V pátek uvede adaptaci filmu Nedotknutelní  |Olomoucká drbna.cz, 15.9.2020

Moravské divadlo Olomouci v pátek v devatenáct hodin jako první v republice představí divadelní inscenaci francouzské filmové klasiky Nedotknutelní. Známý film vypráví o vzniku netradičního přátelství mezi ochrnutým aristokratem Philippem a jeho novým pečovatelem Drissem, pocházejícího z chudinského předměstí. Inscenace vznikla pod vedením hostujícího režiséra Pavla Kheka, uměleckého šéfa hradeckého Klicperova divadla.

23.9.2020 celý článek
Nedotknutelní: z filmu rovnou na olomoucké jeviště |Olomoucké listy 9/2020

Tituly, které Moravské divadlo kvůli vynucené pauze nemohlo uvést na jaře, se premiér dočkají na podzim. Jen v září získá repertoár tři nové přírůstky.

15.9.2020 celý článek
Francouzský filmový hit NEDOTKNUTELNÍ se v Olomouci dočká české divadelní premiéry |Tisková zpráva

Francouzská tragikomedie Nedotknutelní je dnes právem považována za klasiku. Film z roku 2011 vypráví příběh ochrnutého aristokrata Philippa a jeho nového opatrovníka Drisse, živelného mladíka z chudého předměstí. K režii inscenace oslovilo vedení olomoucké činohry Pavla Kheka, uměleckého šéfa hradeckého Klicperova divadla. Moravské divadlo Olomouc uvede adaptaci Nedotknutelných jako vůbec první divadlo v České republice! Premiéra se uskuteční v pátek 18. září v 19 hodin. Inscenaci Nedotknutelní uvádíme pod záštitou J. E. pana Rolanda Galharague, velvyslance Francie v ČR, a za podpory Francouzského institutu v Praze.

15.9.2020 celý článek
Nedotknutelní poprvé na divadelní scéně  |Mladá fronta DNES, 26.6.2020

Adaptaci oceňovaného francouzského filmu Nedotknutelní nastudovali herci Moravského divadla Olomouc (MDO). V tomto týdnu absolvovali na scéně generální zkoušky. Světová premiéra divadelního ztvárnění slavné tragikomedie se uskuteční 18. září.

30.6.2020 celý článek